OK this is for you all that need to brush up on your spanish. Andy WILD WILD WESTY 82 -----Original Message----- From: Darrell Boehler <midwesty@MIDWEST.NET> To: vanagon@GERRY.VANAGON.COM <vanagon@GERRY.VANAGON.COM> Date: Monday, January 24, 2000 5:18 AM Subject: Fw: necesito acesoria
Hi Volks, Can someone figure out what this person needs and help him out. I tried the altavista translator but still doesn't make much sense to me. I will attach the alta vist translation after his msg. Thanks Darrell Boehler Ps. I just received it on 1/24/ 2000. the date on the post is messed up or it has been lost in the mail for some time. I think I got my first ibm pc in 83. Not many people on the list before then except maybe Gerry , Uncle Joel, and Bud Y. ----- Original Message ----- From: Jorge Enrique Gutierrez Salas To: midwesty@midwest.net Sent: Friday, January 04, 1980 5:52 AM Subject: necesito acesoria
!Hola! !Hi! Mi nombre es Jorge Enrique Gutierrez Salas, vivo en Guadalajara Jalisco y me dedico a la mecanica automotriz. En estos My name is George Eric Gutierrez Salas, I live in Guadalajera Jalisco?????? and I'm a dedicated automotive mechanic. In dias repare, un motor de un carro Beetle 1997 enfriado por aire y no pude conseguir libros que hablaran del sitema de inyeccion. the last few days I have been repairing a 1997 VW Beetle w/airconditioning and I can not find the service manual that shows the fuel injection system. La falla especifica es que el motor tiene una marcha minima irregular y algunas veces se para, ademas de un consumo muy elevado de gasolina y falta de potencia. The problem is that the engine misses and even stalls, and also consumes a lot of fuel, and lacks power. Ayudeme por favor, indicandome, los puntos que debo revisar y sus ecificaciones, Please help, indicating the points where I should review specifications, y recomendandome algun buen libro sobre fuel inyection para los sistemas digifant y su precio. and recommend a good service manual referencing fuel injection for the digifant and how much. (i quess for the tech manual) Sin mas por el momento, espero su respuesta y estoy a sus ordenes !Gracias! Thats it for now, i hope your response and I'm at your service !Thank you! Hello! My name is Jorge Enrique Gutierrez Rooms, alive in Guadalajara Jalisco and I dedicate myself to the automotive mecanica. In these days it repairs, a motor of a car Beetle 1997 cooled by air and I could not obtain books that spoke of sitema of injection. The fault specifies is that the motor has an irregular march minima and some times for, ademas of a gasoline consumption very elevated and lack of power. Ayudeme please, indicandome, the points that I must review and its ecificaciones, and recomendandome algun good book on fuel inyection for the systems digifant and their price. Without but at the moment, I wait for its answer and I am to his you order!Gracias!
[text/html]
|
Please note - During the past 17 years of operation, several gigabytes of
Vanagon mail messages have been archived. Searching the entire collection
will take up to five minutes to complete. Please be patient!
Return to the archives @ gerry.vanagon.com
The vanagon mailing list archives are copyright (c) 1994-2011, and may not be reproduced without the express written permission of the list administrators. Posting messages to this mailing list grants a license to the mailing list administrators to reproduce the message in a compilation, either printed or electronic. All compilations will be not-for-profit, with any excess proceeds going to the Vanagon mailing list.
Any profits from list compilations go exclusively towards the management and operation of the Vanagon mailing list and vanagon mailing list web site.