Date:         Thu, 9 Mar 2000 16:51:18 -0600
Reply-To:     =?x-user-defined?Q?Pablo_E=2E_Bonilla_Fern=E1ndez?=
              <pbonilla@ARTINSOFT.COM>
Sender:       Vanagon Mailing List <vanagon@gerry.vanagon.com>
From:         =?x-user-defined?Q?Pablo_E=2E_Bonilla_Fern=E1ndez?=
              <pbonilla@ARTINSOFT.COM>
Subject:      =?x-user-defined?Q?RE=3A_Re=3A_Prueba=3A_=BFAlg=FAn_espa=F1ol_?=
              =?x-user-defined?Q?en_la_lista=3F?=
Comments: To: "Jose R. Moscoso" <jmoscoso@UCCARIBE.EDU>
Content-Type: text/plain; charset="x-user-defined"

Hola, 

soy de Costa Rica en Centroamérica. Tengo un Vanagon 84, color vino con
crema. He estado en la lista por más de un año ya.

Sería interesante crear un comunidad hispana en la lista de vanagon.

Saludos.



Hi, I'm from Costa Rica in Central America and I've been on the list for
more than a year now.

It would be interesting to create a hispanic community on the vanagon list. 

Regards.

-----Original Message-----
From: Jose R. Moscoso [mailto:jmoscoso@UCCARIBE.EDU]
Sent: Thursday, March 09, 2000 1:57 PM
To: vanagon@GERRY.VANAGON.COM
Subject: Re: Re: Prueba: ¿Algún español en la lista?


Tom, Fellows and Fellaws:
Please, don't use babel fish or any such translator program.  They just dont
work, specially they have no translation for all words used meaning Vanagon.
I you want to try this translators out, do this:  write down a message in
english; translate it to spanish; and then back to english again.  ;>))
you'll enjoy the results.

Or try this out:
Mi nombre es Jose Rafael Moscoso, soy dueño de una Westfalia del año 1984,
color marron con una línea blanca a lo largo de sus lados.  Esta guagua
viene equipada con dos camas retractables, nevera que funciona con gas,
electricidad y bateria, cocina de gas propano, un fregadero y un tanque de
agua fresca de 13 galones.

The previous paragraph is a very basic description of my '84 westfalia. Try
to make it out.
----- Original Message -----
From: "ThomasD. Hanlon" <hanran@EARTHLINK.NET>
To: <vanagon@GERRY.VANAGON.COM>
Sent: Wednesday, March 08, 2000 4:06 PM
Subject: Re: Prueba: ¿Algún español en la lista?


> Jose,
>
> It may fall to you to be the Spanish language missionary so the list can
> expand.  We could suggest to your co-language members, and the Enlish
> speakers, to use bablefish.com for translations, or interpretations.
>
> Regards,
>
> Tom Hanlon Palm Springs, CA
> 84 Westfalia
>
> "Jose R. Moscoso" wrote:
> >
> > Amigo:
> > En la lista habemos varios compañeros hispano-parlantes.  Yo soy de
Puerto
> > Rico, tengo dos compatriotas en lista y hay varios de latinoamerica
(Mexico,
> > Argentina, Chile y Brazil).  Hay varios latinos que son residentes de
los
> > Estados Unidos y tenemos a un canadiense que habla y escribe en perfecto
> > español.
> > Adelante con tus preguntas, y si nos joden mucho creamos una lista
accesoria
> > en onelist para vanagon en español.
> > ----- Original Message -----
> > From: "Kokopelli Txirulari" <txamizo@HOTMAIL.COM>
> > To: <vanagon@GERRY.VANAGON.COM>
> > Sent: Wednesday, March 08, 2000 8:15 AM
> > Subject: Prueba: ¿Algún español en la lista?
> >
> > > Hola, llevo como dos meses apuntado en la lista y no veo nombres de
gente
> > > hispana...
> > > Tengo una volkswagen california coach del 99 TDI de 102 Cv vivo en los
> > > alrrededores de Bilbao
> > >
> > > Un saludo.
> > >
> > > Hello, almost two months on tehe list and I don´t see spanish people
> > > around..
> > > I own a 99 california coach (westfalia) with a TDI engine.
> > >
> > > Bye
> > > ______________________________________________________
> > > Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com