Date:         Fri, 21 Apr 2000 13:50:33 -0700
Reply-To:     harald_nancy <harald_nancy@EARTHLINK.NET>
Sender:       Vanagon Mailing List <vanagon@gerry.vanagon.com>
From:         harald_nancy <harald_nancy@EARTHLINK.NET>
Subject:      Re: syncro 16'' Camper stolen in Rome Italy
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Since it's Friday anyway, I thought to translate this German post for you
that Tom Niksch forwarded to the list about the stolen 16" syncro
in Rome.
A quick and dirty loose translation:
I hope Tom doesn't mind me translating this for the non-German
speakers on the list.

On Sunday April 9, 2000, my partner Evelyn and I arrived at 12:00 pm
in Rome, where we were planning to spend a multi-day holiday.
Because of the car-free Sunday, we ended up unplanned in the middle of
downtown, but not as planned at a campground in the outskirts of the city.
As coincidence decided, we discovered an available spot in the Via
Properzio in front of a motorcycle store.
After a short decision-making, since it was
actually a no-parking zone, we decided to park the car there anyway,
especially since at this place, six other cars were already parked, and
the store was closed. After a several hour stroll through the Vatican,
Castel Sant' Angelo, Fontana di Trevi, and die Piazza Spagna, we
returned at 7:30 pm to the parking place of our car. To my shock,
we discovered that the vehicle was missing. After we confirmed that we
were at the right place, we observed that the 2 left and right adjacent
cars from our camper were still there. At that point, we became aware
that our car must have been stolen.
At a cafe across the street, we asked if perhaps somebody observed
a tow-away operation, but only got the answer that they didn't see
anything.
On the way to the next police station, we stopped a police car of the
Carabinieri who took a quick note for the investigation, and told us to
go to the police station. Even though both of us are able to communicate
in Italian (my partner lived for a half year in Olbia and Palau
(Sardinien)), we were still thankful that in the evening,
an officer well-versed in German was on duty
in Stazione di Roma San Pietro, Piazza Adriana.
Through this, now at least, we could give an exact description of the
conspicuous Volkswagen bus to be dispatched by the police
throughout Rome.
But what upset me most was the fact that a formal report and
further investigation and search could only be started the next morning.
The reason for this was that the police station did not have any
international forms on hand.
Topping it off, the guibeleo 2000 in ZDF(?) (2nd German tv station)
boasted about the police station in connection with this situation.
It's not my place to criticize the work of all of the Italian police,
but the discoveries which we regretfully had to make, are
in direct contradiction to what the "Roma sicura" info brochures claim.
If a police station is in service 24 hours, but doesn't have the most
basic equipment available, and then a report can only be made hours
later, I can't see any professionalism.
Because of my negative impression, I went to the German consulate
in Rome with a plea to once again research by the Polizia Municipale,
if the vehicle was possibly towed-away.
Even though the vehicle has 187,000 km on its back, it represents
for my partner and me a very high and actually unreplaceable value.
We are thankful for every information which could bring us back
into possession of our syncro.
Of course, there would be an appropriate reward for success.
The white 16" syncro is an absolutely unique item,
which was a co-production by Volkswagen and SpecialMobils and
projektzwo for the international OffRoad Vehicle exhibition 1990 in
Munich, as a show object for a optimally equipped expedition vehicle.
I got the pictures with the WOB license plate from an article
from the magazine "OffRoad" 2/1991, where the vehicle is
well-documented.
translated by Harald
'90 westy
----------
> From: Tom Niksch <Syncro16@AOL.COM>
> To: vanagon@GERRY.VANAGON.COM
> Subject: syncro 16'' Camper stolen in Rome Italy
> Date: Friday, April 21, 2000 4:22 AM
>
> Homepage:
> http://home.t-online.de/home/hartmut-guenther-gp/syncro.htm
>
> E-Mail :
> hartmut-guenther-gp@t-online.de
> guenthe6@pdgp.bwl.de
>
> Telefon (office) +49 7161 63-2290 Fax (office) +49 7161 63-2297
>
> Forwarded by TomNiksch@AOL.com
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>
> VW Vanagon 16'' syncro
> white Special Mobils Camper Conversion
> licece plate: (Germay) GP-NJ 99
> stolen in ROME Italy Via Properzio 09.April.2000,
> between 12:00 hrs und 19:30 hrs
>
> Am Sonntag, dem 09.04.2000 kamen meine Partnerin Evelyne und ich gg.
12:00
> Uhr in Rom an, wo wir einen mehrtägigen Urlaub verbringen wollten.
Aufgrund
> des autofreien Sonntags gelangten wir eigentlich ungeplant
> direkt in der Innenstadt und nicht wie
>           vorgesehen auf einem Campingplatz am Rande der Stadt.
>
>           Wie es der Zufall wollte, entdeckten wir in der Via Properzio
auch
> noch einen freien Platz vor
> einem Motorradgeschäft. Nach kurzer
>           Überlegung, weil dort eigentlich Halteverbot war, entschlossen
wir
> uns dennoch, das
> Fahrzeug dort abzustellen, zumal an diesem
>           Platz mindestens sechs weitere Autos standen und das Geschäft
> "verrammelt" war.
>
>           Nach einem mehrstündigen Spaziergang durch den Vatikan, Castel
> Sant' Angelo, Fontana di
> Trevi und die Piazza Spagna kamen wir
>           gg. 19:30 Uhr zum Abstellplatz unseres Autos zurück.
>
>           Mit Entsetzen mußten wir feststellen, daß das Fahrzeug fehlt.
> Nachdem wir uns
> vergewisserten hatten, daß wir an der richtigen Stelle
>           sind und auch feststellten, daß die beiden, links und rechts
von
> unserem Wohnmobil
> geparkten Autos noch da standen, war uns
>           eigentlich klar, daß nur ein Diebstahl vorliegen kann. In einem

> gegenüberliegenden Café
> fragten wir auch noch kurz nach, ob vielleicht
>           ein Abschleppvorgang beobachtet wurde, bekamen aber nur die
> Antwort, daß ein auffälliges
> Auto "den ganzen Tag" dort nicht
>           beobachtet worden sei.
>
>           Auf dem Weg zur nächsten Polizeistation hielten wir ein
Fahrzeug
> der Carabinieri an, die eine
> kurze Notiz für die Fahndung
>           entgegennahmen und uns dann an die Dienststelle verwiesen.
>
>           Obwohl wir uns beide einigermaßen italienisch verständigen
können
> (meine Partnerin lebte
> ein halbes Jahr in Olbia und Palau
>           (Sardinien), waren wir trotzdem dankbar, daß in der
betreffenden
> Nacht ein gut, deutsch
> sprechender Beamter in der Stazione di
>           Roma San Pietro, Piazza Adriana seinen Dienst versah. Hierdurch

> konnten wir wenigstens die
> Beschreibung des wirklich sehr
>           auffälligen VW-Bus für die, angeblich in ganz Rom ausgestrahlte

> Funkfahndung
> einigermaßen ergänzen.
>
>           Was mich allerdings mehr als erschütterte, ist die Tatsache,
daß
> eine formelle
> Anzeigenerstattung und damit die Voraussetzung einer
>           überörtlichen Fahndung mittels EDV etc. erst am nächsten Morgen

> möglich war, da die
> Dienststelle über keine internationalen
>           Formulare verfügte.
>
>           Daß in diesem Zusammenhang dann auch noch "geprahlt" wurde, daß

> über die betreffende
> Polizeistation im Zusammenhang mit dem
>           giubeleo 2000 im ZDF berichtet worden sei, setzte dem Ganzen
die
> Krone auf.
>
>           Es steht mir sicherlich nicht zu, die Arbeit der gesamten
> italienischen Polizei zu kritisieren.
> Die Erfahrungen, die wir aber leider
>           machen mußten stehen im grassen Widerspruch zu den aufliegenden

> Infobroschüren "Roma
> sicura". Wenn eine Dienststelle zwar 24
>           Stunden besetzt ist, es auf der anderen Seite aber an den
> primitivsten Mitteln fehlt und die
> Anzeige dann doch erst Stunden später
>           gemacht werden kann, so kann ich hier nicht einmal den Ansatz
von
> Professionalität
> erkennen.
>
>           Aufgrund meines negativen Eindrucks wandte ich mich an die
Deutsche
> Botschaft in Rom,
> mit der Bitte, nochmals bei der Polizia
>           Municipale nachzuforschen, ob das Fahrzeug möglicherweise nicht

> doch abgeschleppt
> worden sein könnte.
>
>           Auch wenn das Fahrzeug zwischenzeitlich 187.000 km auf dem
Buckel
> hat, stellt es für
> meine Partnerin und mich einen sehr hohen
>           ideellen, eigentlich unersetzlichen Wert dar und wir sind für
jeden
> Hinweis dankbar, der uns
> wieder in Besitz unseres syncro bringt.
>           Eine angemessene Belohnung wäre für uns bei Erfolg
> selbstverständlich.
>
>           Der weiße 16'' syncro ist ein absolutes Unikat, das von der Fa.

> Volkswagen in
> Zusammenarbeit mit SpecialMobils und projektzwo für
>           die internationale OffRoad Geländewagenausstellung 1990 in
München
> als
> Anschauungsobjekt für ein optimal ausgerüstetes
>           Expeditionsfahrzeug gebaut wurde.
>
>           Die Bilder mit dem WOB-Kennzeichen habe ich aus einem Artikel
der
> Zeitschrift OffRoad
> Heft 2/1991 entnommen, wo das Fahrzeug
>           super dokumentiert ist.