Date:         Fri, 13 Jul 2001 19:44:23 -0700
Reply-To:     PSavage <psavage@SABER.NET>
Sender:       Vanagon Mailing List <vanagon@gerry.vanagon.com>
From:         PSavage <psavage@SABER.NET>
Subject:      Su Traduccion Estupendo
Comments: To: wilden1@juno.com
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Senor Stan,
!Caramba! hombre--que milagro--su espanol no es muy mal.
Yo espero que los miembres de la lista van a tener bastante respete
para ti y sus talentas estupendas.  ?En donde aprendes?
Bueno, viajes mucho en America Latina?  Conoces algo de Mexico?
Dime el razon que tu hablas como un maestro.  Tengo mucho curiosidad.
Es que normalmente los gringos no hablan mucho y es una gran sorpresa
a leer algo aqui en espanol.  Hay unos pocos miembres de esta lista que
tienen naturalmente la lengua espanola.  Que lastima que ellos no conversan
en la lista a dar opportunidades a los gringos a practicar!
Ciao pues,
Phaedra

----- Original Message -----
From: <wilden1@juno.com>
To: <psavage@SABER.NET>
Cc: <vanagon@GERRY.VANAGON.COM>
Sent: Friday, July 13, 2001 7:08 PM
Subject: Re: Mexican Westy Upholstery Job


> Lo haría otra vez?  Absolutely! -- el tho mi tapicería nueva es así
> que haber hecho resistente y bien, puede ser que incluso me dure más
> tiempo.  Cuando compré mi '85 Wolfsburg Westy, ella tenía mirar
> triste, tapicería rasgada, amarillenta de la cuerda.  Una vez en
> México, comencé a conseguir estimaciones aquí y allí, y a
> encontrarlas para ser constante, siempre y cuando evité a zonas y a
> colonias turísticas del expatriot, con sus precios altos elevados.
>
> Encontré a equipo agradable de father/son con un pequeño
> departamento de la acera a través de un almacén auto enorme de la
> tapicería.  Les dije que deseara un peso pesado, vinilo del tan con
> un estiramiento consolidado detrás -- cuál parecería elegante, pero
> que esté parado hasta el salsa derramado, arena de la playa,
> bañadores mojados, y el perro gomoso mastica.
>
> Después de que eligiéramos la tela, quitaron el asiento de pasajero
> del frente de mi furgoneta, junto con el asiento del salto, el asiento
> de la parte posteriora y amortiguadores plegables.  Acordaron replegar
> mi viejo modelo de la tapicería, pero agregar dos bolsillos profundos
> cada uno a las partes posterioras del asiento del programa piloto y de
> pasajero.  Maravilloso para los libros, correspondencias, leash del
> perro, tienda enclavija, etc.  También pedí que construyeran en a *
> bolsillo secreto en la parte posteriora del jumpseat y hacer un
> slipcover adicional para este seatback, que sería completado
> pesadamente en el borde superior -- puesto que ésta es mi " escala "
> a la litera superior.
>
> Di el th
>
>
> On Fri, 13 Jul 2001 19:02:18 -0700 PSavage <psavage@SABER.NET> writes:
> > Would I do it again?
> > Absolutely!--tho my new upholstery is so tough & well done,
> > it might even outlast me.
> > When I bought my '85 Wolfsburg Westy, she had sad looking,
> > ripped, beige cord upholstery.  Once in Mexico, I began to get
> > estimates here & there, & found them to be consistent, so long as
> > I avoided tourist zones & expatriot colonies, with their high
> > prices.
> >
> > I found a nice father/son team with a little sidewalk shop across
> > from
> > a huge auto upholstery warehouse.  I told them I wanted a heavy
> > weight,
> > tan vinyl with a bonded stretch back--which would look smart, but
> > stand
> > up to spilled salsa, beach sand, wet bathing suits, & gummy dog
> > chews.
> >
> > After we chose the fabric, they removed the passenger seat from the
> > front of my van, along with the jump seat, back folding seat &
> > cushions.
> > They agreed to replicate my old upholstery pattern, but to add two
> > deep
> > pockets each to driver's & passenger's seat backs.  Wonderful for
> > books,
> > maps, dog leash, tent pegs, etc.  I also asked them to build in a
> > *secret
> > pocket into the back of the jumpseat & to make an additional
> > slipcover
> > for this seatback, which would be heavily padded on the top
> > edge--since
> > this is my "ladder" to the upper berth.
> >
> > I gave the man & his son half of the agreed upon price & returned in
> > 48 hrs.
> > The work was completed & installed in an hour.  The job is
> > gorgeous--with
> > zippers, velcro, & even piping on the edges of the front seats.
> > They
> > recovered
> > all the van's upholstery, including the fold down bed & separate
> > zippered
> > engine compartment cushion.
> > Total Cost Including Vinyl Fabric:  $217.00
> >
> > !Andele!
> > Phaedra
> > '85 Wolfsburg Westy Basecamp
> >
> >
> >
> > .
> >
> >
> >
> > > Could you tell us more about the upholstery job in Mexico?
> > > What was done?
> > > Where?
> > > Cost?
> > > Materials?
> > > Satisfaction:  Would you do it again?
> > >
> > > Thanks,
> > > Tom Salicos
>
> ________________________________________________________________
> GET INTERNET ACCESS FROM JUNO!
> Juno offers FREE or PREMIUM Internet access for less!
> Join Juno today!  For your FREE software, visit:
> http://dl.www.juno.com/get/tagj.