Vanagon EuroVan
Previous messageNext messagePrevious in topicNext in topicPrevious by same authorNext by same authorPrevious page (May 2002, week 2)Back to main VANAGON pageJoin or leave VANAGON (or change settings)ReplyPost a new messageSearchProportional fontNon-proportional font
Date:         Thu, 9 May 2002 17:09:51 -0400
Reply-To:     David Beierl <dbeierl@ATTGLOBAL.NET>
Sender:       Vanagon Mailing List <vanagon@gerry.vanagon.com>
From:         David Beierl <dbeierl@ATTGLOBAL.NET>
Subject:      Re: New Jack City
Comments: To: Gerald Masar <azsun99@EARTHLINK.NET>
In-Reply-To:  <016301c1f79c$5371a480$72a00b3f@computer>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"; format=flowed

Doesn't say much for machine translation, does it? I can do better than that and I don't speak portuguese... At 04:57 PM 5/9/2002, Gerald Masar wrote: >The jack is made in Brazil with a small sticker with instructions in >Portuguese. >Here is how Free Translation.com translated them into English: > Consulte o manual antes de utilizar o macaco. >Consult the manual before.

Read the manual before using the jack.

>Utilizar unicamente para troca das rodas. >It utilize only for change of the wheels.

Use only for changing tires.

>Nao entre sob o veicula erguido com o macaco. >Nao between under the veicula raised with the monkey.

Don't get under the vehicle when it's jacked up.

>No inicio do levantamento manter os pontos amarelos 1 e 2 alinhados na posicao >vertical. >In I initiate of the hoist maintain the yellow points 1 and 2 aligned in >the posicao >vertical.

Don't start jacking unless the yellow dots one and two are lined up vertically

> Carga maxima 960KG a partir de 400mm de altura. >Shipment maxima 960KG from 400mm of height.

Max weight 2100 lb at 16 inches lift.

;-> david

-- David Beierl - Providence, RI http://pws.prserv.net/synergy/Vanagon/ '84 Westy "Dutiful Passage" '85 GL "Poor Relation"


Back to: Top of message | Previous page | Main VANAGON page

Please note - During the past 17 years of operation, several gigabytes of Vanagon mail messages have been archived. Searching the entire collection will take up to five minutes to complete. Please be patient!


Return to the archives @ gerry.vanagon.com


The vanagon mailing list archives are copyright (c) 1994-2011, and may not be reproduced without the express written permission of the list administrators. Posting messages to this mailing list grants a license to the mailing list administrators to reproduce the message in a compilation, either printed or electronic. All compilations will be not-for-profit, with any excess proceeds going to the Vanagon mailing list.

Any profits from list compilations go exclusively towards the management and operation of the Vanagon mailing list and vanagon mailing list web site.