Date: Sat, 15 Oct 1994 11:17:02 -0700 (PDT)
Sender: Vanagon Mailing List <vanagon@vanagon.com>
From: Brad Hopp <bagger@seanet.com>
Subject: Re: Oettinger Letter In German
> The note says: "Der Unterzeichnete, Ausfuhrer der Ware, auf die sich die
> Handelsrechnug bezieht, erklart, daB diese Waren, soweit nicht anders
> angegeben, die Boraussetzung fur die Erlangung der Ursprungseigenschaft im
> praferenzbegunstigten Warenverkehr mit USA erfullen und daB das
> Ursprungsland der Waren Deutschland ist." All I can see is gigantic
> words...lots of capitals...something about the
> fuhrer...
The Undersigned, the maker of the parts, from this reciept, explains,
that these parts, as long as not said otherwise, assumes the originating
goods comply with USA requirements and the origin of the goods are
German.
Nothing translates 100%, especially foreign "legalese" . This is a typical
export declaration that recquires the maker/shipper to state the origin and
it's compliance with the laws of the country it is being shipped to.
Later,
Brad
-----------------------------------------------------------------------------
| *Thought provoking commentary to be placed here... as soon as I have one.*|
| |
| Giving the NSA watchers a jolt: SIGINT LIBYA TELSAT TIMING GRU GRAIL HIT |
| MILSAT NET BGS GRENATWERFER LUMINOSO TRAINING CDR PLASTIQUE AEROFLOT PM |
| |
| bagger@seanet.com |
| ^^^^^^^^^^^ |
| Formerly of connected.com, the AMC Gremlin of Internet Providers. |
-----------------------------------------------------------------------------
On Sat, 15 Oct 1994 DerekDrew@aol.com wrote:
> Oettinger sent me a note with my last order of fogg lamp pieces from Germany
> but I cannot read the letter. Can anybody tell me if it is important?
>
> The note says:
>
> "Der Unterzeichnete, Ausfuhrer der Ware, auf die sich die Handelsrechnug
> bezieht, erklart, daB diese Waren, soweit nicht anders angegeben, die
> Boraussetzung fur die Erlangung der Ursprungseigenschaft im
> praferenzbegunstigten Warenverkehr mit USA erfullen und daB das Ursprungsland
> der Waren Deutschland ist."
>
> All I can see is gigantic words...lots of capitals...something about the
> fuhrer...
>
> derekdrew@aol.com
>
|